Precautions when meeting strangers
Please be careful. Most people you meet here are just as nice and responsible
as you are. But, we do not screen people. Thus you have to act as if you
just met the person on the street. He (or even she) could be a criminal.
It is risky to meet them in remote places, to enter their apartments or
cars.
It is safer to meet them in a busy public place. Like a restaurant,
discoteque, or bookstore. Don't be shy to verify their phone number in
the phone book, to ask for a drivers license. Even this is not safe, a
drivers license may be forged. So, be careful. An honest person will not
mind your careful verification. Tell him or her that we recommended to
be extremely careful.
Favor fiquem cuidadosos/as. A maioria das pessoas que se encontram aqui
são agradáveis e responsáveis. Mas, nos não
fiscalizamos as pessoas. Você precisa agir como se encontrasse
uma pessoa desconhecida na rua de uma cidade grande. Poderia ser um
criminoso. E arriscado encontrar alguem num local remoto, ou entrar
no apartameno ou carro de outra pessoa.
É mais seguro encontrar pessoas num local público. Como
num restaurante, ou numa livraria. Não fiquem tímidos/as
de verificar o número de telefone na lista telefônica, ou
de pedir a ver a identidade ou outro documento. Mesmo isto não
é seguro, documentos podem ser falsificados. Então
tomem cuidado. Uma pessoa sincéra não se importará
com a sua fiscalisaço cuidadosa. Pode falar que o próprio
A3 recomenda tomar precauções.
Bitte sein Sie vorsichtig. Die meisten Leute die Sie treffen, sind
anständige und ehrliche Personen. Aber, wir überprüfen
niemanden. Bitte handeln Sie als ob Sie einen Fremden auf der Strasse
einer grossen Stadt kennengelernt hätten. Vielleicht ist es ein
Krimineller. Es ist riskant, sich an einem verlassenen Ort zu treffen,
in die Wohnung oder das Auto der Person einzutreten.
Es ist sicherer, sich an einem öffentlichen Platz zu treffen. Zum
Beispiel in einem Restaurant oder einem Buchladen. Seien Sie nicht
schüchtern, überprüfen Sie Telefonnummern im Telefonbuch,
bitten Sie Ausweispapiere zu sehen. Selbst diese Papiere künnen
gefälscht sein. Seien Sie vorsichtig. Eine ehrliche Person wird
Ihre Vorsichtsmassnahmen verstehen. Sagen Sie dass wir bei A3 solche
Vorsichtsmassnahmen empfehlen.